1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TURINA, ITĀLIJA

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Klausies...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Rīt ir 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
We delivered it to Davis,
Pernice un Rinaldi.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Pusnakts.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Es iešu mājās.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Nē, pagaidi.
Es vispirms pabeigšu šo.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
PIEGĀDĀT

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Es eju mājās.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
SKUMĀS -
PELNI UZ PELNI

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Labas ziņas,
Es saņēmu katalogus.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Sliktas ziņas, es kavēju.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>Nestresojiet.
You will get wrinkles.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Es esmu otrā pusē
no pilsētas, Maikls.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Es esmu satriekts.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Wrinkles are the smallest
no manām problēmām.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
I can't be the last to arrive.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>Labi, labi.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Nu, ja tu esi nobijies,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
varbūt tas tā nav
labākais laiks pateikt

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
ka mēs joprojām esam
mainot dažas daļas.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- Ko?
<i>- Labi.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Viss tiek kontrolēts.
Tu mani pazīsti, es vienkārši...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Hei, hei, hei!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Atvainojiet. Sveiki.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
ko tu dari?

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Pakārt attēlus,
kā tu man teici.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Tas ir tikai otrādi.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Abas ir atpakaļgaitas.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>Vai viņi ir?</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Ko viņi māca Braunā
mākslas studentiem,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
turklāt viegli aizvainojams?

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Jūs tos izņemat un salabojat, vai ne?

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Tāpēc, ka es domāju...
- Nē, nedomā.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Nedomā, paklausies.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia?

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Vai tu ar to tiksi galā?

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Atnesiet šurp to tievo dupsi
pirms es nogalinu praktikantu.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Paldies.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Sveiks, tēti.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Sveika mīļā.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Kā norit pasākums?

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
Patiesībā tas vēl nav sācies.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
kā tev iet?

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Laikam.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Šodien veicu dažus uzdevumus</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>Es savācu dārzā dažus garšaugus.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Tēt, piedod.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Man ir jābūt galerijā
30 minūtēs,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
un es jau kavēju.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Es tev piezvanīšu rīt, labi?

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Protams.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Tava māte un es
Vēlam veiksmi.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Tas būs veiksmīgs.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Paldies, tēt.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Es rīt piezvanīšu, labi?

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Protams.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Tēti?
<i>- Jā?</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
Es tevi dievinu.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>Es arī tevi dievinu, mīļā.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Uz redzēšanos.

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Viņa ir tik ļoti līdzīga tev.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Tavs darbs patiesībā ir...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
Tā ir vistumšākā sajūta
ko es redzēju iekšā...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Sveiki. Liels paldies.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Paldies.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Labi, tiekamies jebkurā dienā.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia? Mia?

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Paskaties, kurš tikko ienāca.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Grēta Lamarra.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Es neticu.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nekad neatbildēja
uz mūsu ielūgumu.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Laikam jau noguris
no maniem obsesīvajiem e-pastiem.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Kā man iet?

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Tāpat kā kāds, kurš ir gatavs
nogalināt pūķus.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Sāciet ar to, kas beidzās
lai ieietu.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Tu to vari, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Jāredz seriāls.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Tas nav tas, ko viņa dara.
- Kam ir laiks?

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Ej! Aiziet! Aiziet.
- Viņam ir labi.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mmm!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Šo gabalu sauc
"Otra zaudējuma puse".

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
Dienasgrāmatas ieraksti
tika atrasti kopā ar gleznu

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
Ford birojā.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Viņi ir diezgan nepastāvīgi,
bet šķiet, ka tie apraksta

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
radikāla ietekmes maiņa
pēc sievas nāves.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
This collection was
šīs ietekmes rezultāts,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
and this picture here
Tas ir mākslinieka pēdējais darbs.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
The shadowy figure
can represent the dead,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
skatoties uz mums no otras puses,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
or the living,
who are left behind.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
And you, Miss Davis,
Ko, jūsuprāt, tas atspoguļo?

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Well...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
dienasgrāmatā Fords stāsta par

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
how haunted it was
for this image.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Šķiet, ka varbūt bija
something to resolve

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
ar tiem, kas mīlēja un zaudēja.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Kaut kas tik spēcīgs, ka...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
if we let it,
can take over our lives.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Apsveicu.

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Tā bija kolekcija
ļoti interesanti.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Viens no labākajiem, ko esmu redzējis pēdējo gadu laikā.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Varbūt viņi mani pat pārliecinās
lai to veicinātu.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Mēs labprāt jūs pārliecinātu
pusdienu laikā.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Atzīmēt.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Čao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Sūds.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Sveiks, tēti.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Tu noteikti vēl guli,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
bet es gribēju tev dot
labās ziņas.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
Izstāde darbojās
pat ļoti labi.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Labāk nekā es varētu
ir pieprasījuši.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
Lielais mākslas tirgotājs
parādījās tas, ko es tev teicu.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Vai jums patika kolekcija?
un vēlas to popularizēt.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Jebkurā gadījumā es tikai gribēju jūs informēt.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Parunāsim rīt.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
es tevi mīlu.

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Mia.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
es esmu?

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>Mia? Mia Davis?</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Jā.

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Sveiki, es esmu Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>Es esmu tava tēva draugs.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Man žēl paziņot jums šīs ziņas
pa telefonu, bet...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
Kas noticis?

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>Tavs tēvs nomira
pirms dažām stundām.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>Ārsts teica
kas pārcieta aneirismu.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>Man ļoti žēl par tavu zaudējumu, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Paziņojiet man, kad ieradīsieties,
lai es varu aiziet to paņemt...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Deivisas jaunkundze.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Nagla.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Ļaujiet man jūs iepazīstināt
mūsu līdzjūtība.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Paldies.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
Saskaņā ar jūsu gribu,
viņa tēvs tika kremēts.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Informējam konsulātu
par kremāciju,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
bet juridisku iemeslu dēļ

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
pieprasīt mums norādīt
galamērķis

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
no pelniem.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
plāno tos paņemt
uz ASV?

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Nē, es gribu viņus apglabāt
manas ģimenes īpašumā,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
kur viņi ir aprakti
manas mātes pelni.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
Tā atrodas adresē Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Turin.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Atļauja apbedīšanai
tas prasīs dažas dienas,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
un...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Man ir jābrīdina, ka tas ir nelikumīgi
atver bēru urnu

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
vai izkaisīt pelnus
bez īpašas atļaujas

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
Itālijas valdība.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Jā, bet es neteicu, ka to darīšu
izkaisīt pelnus, vai ne?

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Man ļoti žēl.
Tas nebija mans nolūks...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Nav nepieciešams atvainoties.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
es saprotu.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Veltiet tik daudz laika, cik nepieciešams.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>Gara diena?</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Varētu teikt jā.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Es esmu vraks.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Mia, tu tikko zaudēji
tavs tēvs, nevis zivs.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Paldies, ka esat tāds, kāds esat.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Tas pat nav tik grūti.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Man diezgan labi padodas būt es.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Nenovērtē sevi par zemu.
Jums tas ir lieliski.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Es nezinu, ko es darītu bez tevis.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Atvainojiet, es nevaru palīdzēt
ar Grētu tagad.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Mia, neuztraucies ne par ko.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Tu mani pazīsti.
Man viss ir kontrolēts.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Jā, bet es ļauju jums tikt galā
no visa vien.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Lūdzu. Es esmu tas pats puisis
kurš spēlēja abas daļas</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>no "Nebeidzamās mīlestības" ražošanā
no manas skolas</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>no</i> Romeo un Džuljeta.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Es to nogalināju.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Es to nogalināju.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
Abas puses?

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Traģiski, jā.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Bet ja nopietni.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Veikt tik ilgi, cik nepieciešams.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>Vai tev viss kārtībā? Viss būs
kur tu to atstāji?

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>kad atgriezīsities.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Es apsolu apstāties
no iebiedēšanas praktikantiem.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
Ja vien viņi mani neizaicina,
ko viņi vienmēr dara.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Skaties, Mia, pagulies,
vai tev viss kārtībā?

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Vēlāk pastāstīšu, kā gāja
tikšanās ar Grētu.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Paldies.

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Es atgriezīšos, tiklīdz būs
autorizācija

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
lai apglabātu mana tēva pelnus.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Tam nevajadzētu aizņemt ilgu laiku
vairāk nekā dažas dienas.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Vai tu viņu tur apglabāsi?

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
Dārzā, pie mammas...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>Kas tas bija?</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
es nezinu.

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Tas noteikti bija logs.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, tu zini, ka tas ir šādi
ka burtiski

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
visas filmas
sākas šausmas, vai ne?

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Nu es priecājos, ka redzu
ka tu netiki sadalīts.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Kas pie velna tas bija?

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
Priekšējās durvis bija vaļā.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Es laikam to atstāju vaļā.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Es domāju, ka varbūt...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>Varbūt ko, Mia?</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Man likās, ka kādu redzēju.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>Labi, Mia, es domāju, ka varbūt
jums vajadzētu izsaukt policiju.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Tas nekas, Maikl.
Esmu pārgurusi.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Tur neviena nebija,
Tas ir tikai mans nogurušais prāts

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
apspēlē mani.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Labi, labi.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Bet piezvaniet man, ja dzirdat
jebkas cits.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
Es apsolu.
<i>- Un, Dieva dēļ,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>aizslēdziet durvis.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Es to aizslēgšu.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Es tevi mīlu, mās.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Es arī tevi mīlu.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
Tev, tēvs.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Nē!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Ak!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- Vai esat gatavs?
- Oho!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>Šeit, mīļā!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>- Ak!
- Ak!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Mia, paskaties uz mani.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>Vai esat gatavs?</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- Labi!
- Mia! Mīļā!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Paskaties uz mani.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Tagad vēlreiz ar roku.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Tēti, lūdzu. Labi.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- Priekā!
- Lūk.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>Ak! Čau!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>Ejiet prom!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>Tas ir viss. Tas arī viss.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Mia, nāc, paskaties uz mani.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Paskaties uz mani.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>Čau!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>Mia! Mia.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Šeit.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Paskaties uz mani.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Mia.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>Es to vēl neesmu izmēģinājis.
Kas tas ir?</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Tēvs.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Vai jūs mēģināt man pateikt
kaut ko?

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>Labi. Beidz, Mia.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Jūs sākat mani uztraukties.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Es domāju, ka es kļūstu traks.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Labi, apsēdies.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Ievelciet dziļu elpu.
- Es to jūtu, Maikl.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Es domāju, ka mans tēvs ir šeit.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Es domāju, ka viņš cenšas
pastāsti man kaut ko.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Māsa, tas ir tikai...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>bēdas un trūkums
gulēt runā.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
es nezinu.

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Varbūt, varbūt.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Varbūt halāts
tas viss bija manā galvā,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
bet TV, sega, tas?

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Kā jūs to izskaidrojat?

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Nu ko? Tavs tēvs
Vai pēcnāves dzīvē veido frizūras?

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Labi, labi.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Pieņemsim, ka tā notiek
kaut ko tad.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>Kā jūs domājat
Ko tavs tēvs vēlas?</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
es nezinu.

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Atvadīties?

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Es jau tev teicu
par Kellijas māti?</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
Kas tevi ienīda?
Kas viņai ir?

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Jau progresīvā stadijā
no mūsu attiecībām viņa...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
dzīvoja pie mums divus gadus,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
līdz viņš nomira miegā.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Dievs liec viņas dvēselei.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>Pēc tam
Kellija viņu redzēja visur.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i>Es domāju, es biju pārliecināts
ka māte</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>joprojām bija mājās ar mums.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Vai esi kādreiz kaut ko sajutusi?

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Ak, jā.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
Un tas bija mans signāls aiziet.
Atvainojiet.

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Es tik tikko izturēju sievieti
kad es biju dzīvs,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
nemaz nerunājot par spoku.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>Nē, man bija jāpamet šī māja
un pārtraukt attiecības.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Vai jūs domājat, ka es esmu
pārāk daudz par to domā?

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Es domāju, ka vajadzētu
atgriezties mājās,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
un ļauj man aizvest tevi uz pusdienām
ļoti garš, ar margaritām.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Bet vispirms jums ir
lai tev piedotu.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
Un es izlidoju ar pirmo lidojumu
pieejams, ja esmu tev vajadzīgs.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Es tevi dievinu.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>Es arī tevi dievinu.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Labrīt.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Labrīt.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Kafiju?
- Jā, lūdzu.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Apsēdies.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Sveiki.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Kādu dienu es biju krematorijā,
ja nemaldos.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Jā.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Piedod, ja es tevi nobiedēju.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Es vienkārši esmu pārsteigts.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Man ir labi, tiešām.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Pieņemu, ka tu kādu pazaudēji?

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Jā, mans tēvs, pirms dažām dienām.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Mana māte nomira
arī pirms dažām dienām.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Es esmu Igors.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Es pasniedzu vēstures stundas
vietējā vidusskolā.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Tu dzīvo Amerikā, vai ne?

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. Liels prieks.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Es atvainojos par tavu zaudējumu.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Arī.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
Vai tu viņu jau apglabāji?

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Nē, vēl ne.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
es vēlos,
lai varētu atgriezties Ņujorkā.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Es šeit nevienu nepazīstu.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Man pat negribas runāt itāliski.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Es tikai gribu apglabāt
tēva pelnus un ej mājās.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Mana māte pārcēlās uz šejieni
kad viņa apprecējās ar manu tēvu.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Arī viņai tas nekad nav paticis
daudz no šejienes.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Maniem vecākiem tas patika.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Vai jūs šeit nenākat bieži?

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Es šeit ierados tikai dažas reizes
kopš manas mātes nāves.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
Darbs mani nodarbināja.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Es domāju, ka pēc viņas nāves
Es pārstāju runāt itāliski,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
un es arī negribēju
ļoti atgriezies.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Vai viņš viņu apmeklēja?

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Jā.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Pēdējo reizi viņš man teica
ka es pārāk daudz strādāju.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Viņš man mēdza teikt:
palēnini, meitiņ,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
laiks ir dārgs,
un tu ļoti centies

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
dot savējo.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Es biju tik dusmīga uz viņu
tāpēc.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
It kā viņš neņēma
manu karjeru nopietni, un tagad...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Atvainojiet, es negribēju
atlaidies sev.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Nevajag atvainoties.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
Es saprotu precīzi
ko tu jūti.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
Un tu?

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Mans tēvs nomira pirms daudziem gadiem.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
Mana māte nekad
pēc tam bija tāpat.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
uz ilgu laiku,
Tas nebija labi.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Atstāja man zīmīti
lai atvainotos par izdarīto.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Es ļoti atvainojos.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Esmu pārliecināts, ka viņa zināja
cik ļoti viņš viņu mīlēja.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Tad kāpēc es jūtos
tik visu laiku vainīgs?

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
man jāiet.

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Piedod, ja traucēju.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Nekas tamlīdzīgs.
- Hmm.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
Viņš ir vienīgais cilvēks, kuru esmu saticis
kas saprot

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
kam es eju cauri.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Lai veicas bērēs.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Arī.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igors...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
viņa zināja, cik ļoti viņu mīl.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Mia...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Paskaties uz mani.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Paskaties uz mani.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Paskaties uz mani!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Kas tad notiek?

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Es to redzu visur.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Labi, nomierinies.
Ievelciet dziļu elpu.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
Ko tu redzi,

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
un ko tu ar to domā
ar visur?

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
Mans tēvs.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
Un tas nav tikai manos sapņos,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Es viņu pat redzu ciematā.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Es zināju, ka tu būsi viena
Šajā mājā tā bija slikta ideja.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, tu skumsti.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Redz murgus
šajos apstākļos

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
Tas ir pilnīgi normāli.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Nē, es zinu atšķirību
starp murgu

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
un redzēt to klātienē.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Labi, gatavs.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Teiksim tad tā
Tas ir tavs tēvs, viņa spoks.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Tātad, ko viņš vēlas?

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
es nezinu.

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Viņš izskatījās satriekts, dusmīgs.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Es domāju, ka jūs mēģināt
pastāsti man kaut ko.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>Kas patīk?</i>
- Es nezinu!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Ka es nebiju viņa dēļ.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Ka es biju sūdīga meita.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Jums ir tik daudz vainas
tas nav jūsu.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Nav brīnums, ka jūs domājat
ka jūs to redzat visur.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Tu sevi par kaut ko sodi

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>ka viņš jums nekad nav pārmetis.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Mans Dievs, vai tu domā
tā ir padauza vaina

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
apspēlē mani?

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Es domāju, ka tev vajadzētu atgriezties
un konsultējieties ar speciālistu.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Es neesmu traks!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Es to neapgalvoju,
Es tikai saku

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
ka prāts
Tā ir sarežģīta lieta,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
un varbūt tas ir tikai
aizsardzības mehānisms.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, tava tēva vairs nav šeit,
un es zinu, ka tas ir grūti,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
bet tev tas ir jāpieņem.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Klausies, nāc mājās un iesim
Pārvariet to kopā, vai ne?</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Es un tu.</i>
- Tu nesaproti.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Tu nesaproti.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Mia...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
Kas tas bija?

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, kas tas bija?

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
man jāiet.

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, nenoliec klausuli, Mia!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Mia...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Mia...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Mia...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
Ko tu gribi no manis, tēvs?

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Palīdziet man.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
kur tu esi?

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Aiz jums.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Tēvs!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Es negribēju tevi nobiedēt.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
ko tu gribi?

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Tu esi Raimonda meita, vai ne?

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Jā.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Es esmu Glorija.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Tavs tēvs man piezvanīja
īsi pirms nāves.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. Liels prieks.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Mums ir jārunā, Mia.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Kā tu pazini manu tēvu?

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Es viņam palīdzēju...
ar problēmu.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Tavam tēvam bija taisnība.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Es to jūtu.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Jūti ko?

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Es gribētu tasi tējas.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Tavs tēvs man piezvanīja pirms dažām dienām.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Viņš man teica, ka ir
sajutu kādu...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
dažas lietas šajā mājā.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Kādas lietas?

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Neizskaidrojamas lietas.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Bet... es nesaprotu.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Kāpēc tu viņu sauktu?

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Man ir dāvana.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Vai arī tu esi ko tādu piedzīvojis?

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Jā, izturēju.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Es redzēju savu tēvu.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Sākumā es domāju
kurš kļuva traks.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Bet tagad es domāju, ka viņš cenšas
pastāsti man kaut ko.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
Un ko tu domā
Ko viņš tev grib pateikt?

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Es neesmu pārliecināts.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Es domāju, ka tu esi uz mani dusmīgs
par to, ka viņu atstāja

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
pēc manas mātes nāves.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Tavs tēvs nav
dusmīgs uz tevi, Mia.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
Tavs tēvs nav
vienīgā klātbūtne šajā mājā.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Raimonds man kaut ko stāstīja
vajāja viņu.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Kad es viņu ieraudzīju kafejnīcā,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
viņš gaidīja savu tēvu,
bet viņš nekad neparādījās.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Tā vietā jūs parādījāties.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Es grasījos viņam palīdzēt.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Kā palīdzēt?

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Klausies mani, Mia.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Kā tu zini, ka tas tiešām ir tavs tēvs?

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
mēģināt ar viņu sazināties?

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Jo es zinu.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Es zinu, ka tas ir viņš.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
Ļaunums var pārņemt
kā vien vēlaties.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
Vai tie ir jūsu tēva pelni?

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Ej paņem bēru urnu
un noliec to uz galda.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Uzticies man.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Tagad virzieties prom.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raimonds...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Es zinu, ka tu esi šeit.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Es zinu, ka tu mani dzirdi.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Es zinu, ka tu centies
sazinieties ar savu meitu.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Ļaujiet man jums palīdzēt.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raimonds...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
Vai ar tevi ir vēl kāds?

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Pastāsti man, kas ir ar tevi.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Nē!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Nē!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Lieciet viņu mierā!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Ļaujiet viņam iet!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Tu briesmonis!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>Palīdziet man!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>Palīdziet man, Mia!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Ir kāda ļauna būtne.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
Tā ir barošana
no sava tēva enerģijas.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Mocīt viņu nāvē
kā viņš to darīja dzīvē.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- Dzīvē?
- Jā.

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Viņš man nekad neko neteica.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Es mēģināju viņu aizsargāt.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Viņš cenšas viņu aizsargāt.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Pat tagad.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Tu... atvēri bēru urnu.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Tā tavs tēvs aizgāja.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Vai varat viņam palīdzēt, lūdzu?

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Es varu mēģināt.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Viņas tēvs mēģina viņu brīdināt
kopš tā ieradās.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raimonds paņēma šo ļauno būtni
uz otru pusi, kad viņš nomira.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Bet, kad viņš atvēra bēru urnu,
atbrīvoja viņus abus.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Šis ir personīgais objekts
kas man jautāja.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raimond, vai tu mani dzirdi?

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Nāc pie manis, Raimond.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Mēs esam šeit, lai jums palīdzētu.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raimond, ļaujiet mums jums palīdzēt.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Gloria.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Ā!
- Kas tas bija?

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Kas pie velna tas bija?

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
es nezinu.

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
Tas ir sliktāk, nekā es domāju.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
Tas ir dēmons, un tas ir bīstami.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Kā tas var būt īsts?

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Neļaujiet sevi apmānīt.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
Tas ir ļoti reāls un spēcīgs.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Šis dēmons, vai viņš viņu pazīst?

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Esmu to redzējis agrāk.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Es devos meklēt velnu
viņa pasaulē.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Man vajadzēja viņu redzēt aci pret aci,
stāties pretī viņam.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Spēles beigušās!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Parādi sevi, dēmon.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Es no tevis nebaidos.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>Viņš izmēģināja visus trikus
ļaunums mani nobiedēt.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Bet es zināju, ka man ir
lai turpinātu.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>Un tad tūkstošiem durvju
parādījās manā priekšā.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Viss slēgts.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Aiz visām tām durvīm,
Es tās varēju sajust.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Visi velna upuri.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Dvēseles, ko viņš paņēma.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
Un tad es viņu atradu.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Manas durvis.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>Un tas bija atvērts.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Es stāšos pretī velnam
pirms viņš paņēma manu dvēseli.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Pirms viņš to spēj
aizver manas durvis.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Pirms jūs mani saņemat
piespraudiet to arī iekšā.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>Es neļāvu vientulībai uzvarēt.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>Es neļāvu velnam uzvarēt.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
Un kopš tā laika es viņu neesmu redzējis.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Visi tie cilvēki.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Šis dēmons savāc
durvis, lai savāktu dvēseles.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Tiklīdz tu aizver durvis,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
tur dvēseli iekšā
uz visu mūžību.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Bet mans tēvs ir miris.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Kāpēc velns
Vai tas jūs joprojām vajā?

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Šis dēmons saistījās ar tavu tēvu

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
jo viņš bija izolēts
un vienatnē.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Bet tavs tēvs joprojām cīnās
viņa dvēselei.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Kā es varu jums palīdzēt?

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raimonds ir kaut kur iesprostots
dēmonu dimensijā.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Slēgta aizmugure
no jūsu aizslēgtajām durvīm.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Atver viņa durvis
un jūs joprojām varat viņu izglābt.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
Man tur jāiet,
uz dēmonu dimensiju?

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
Un, kad atgriezīsities, jums tas būs
lai izkaisītu tēva pelnus.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Nē.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Nē, tas nav tas, kas
mans tēvs gribēja.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Es gribēju, lai mani apglabā
ar manu mammu.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Es nevaru tev to izdarīt.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Darīs to.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
Tas ir vienīgais veids, kā garantēt
ka velns

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
jūs nekad vairs nesazināsieties ar viņu.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Kā es atbraucu
uz šo citu dimensiju?

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Atstājiet to man.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Piekļūstam
uz velna dimensiju.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Ir daži noteikumi.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Nerunā ne ar vienu.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Pieņemsim, ka
jebkurš gars, kas tuvojas

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
ir slikti nodomi
vai tas ir lamatas

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
velna uzstādīts.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Kā es varu atrast savu tēvu?

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Kā es varu atrast viņa durvis
starp visiem pārējiem?

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Kā es viņu atpazīšu?

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Tu zināsi.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Uzticies man.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Tagad aizveriet acis
un seko manai balsij.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Atver acis.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Šī kolekcija...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>laiks un vieta.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>Ēnainā figūra
apzīmē nāvi,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>skatoties, kas tur ir
otrā pusē,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>dzīvajiem,
kuri ir atpalikuši.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Šķiet, ka varbūt bija
kaut kas neatrisināts</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>ar tiem viņš
mīlēts un pazaudēts.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Kaut kas tik spēcīgs, ka
ja mēs viņam ļausim,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>tas var pārņemt mūsu dzīvi.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>Mia!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Nē!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Nē! Nē!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Nē!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Izved mani no šejienes!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Palīdziet!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Palīdziet!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Nē!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Mia...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Mia...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Mia, Mia...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Mia...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Mia...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Mia...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
Tēvs?

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
kur tu esi?

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Aiz tevis, mazulīt.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, ko tu šeit dari?

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
Vai tiešām tu?

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Protams, es esmu, mazulīt.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Glorija teica, ka tu būsi
aiz durvīm.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
Durvis?

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Man tevis pietrūkst, tēt.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Man arī tā ir.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Tu esi mana meitene.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Tu vienmēr būsi.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Es neesmu meitene, tēt.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Sen nebiju bijis.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
Mums, mīļā.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Jūs nekad neesat aizrāvies ar degvīnu.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Tu sūds! Parādi sevi!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Sveika mīļā.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
Tas ir tēvs.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
Vai tas ir viss, kas jums ir?

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Es no tevis nebaidos.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Es no tevis nebaidos.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
Man nav...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Es no tevis nebaidos.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Es pretojos.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Es cīnos ar tevi!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Pagaidi!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Šādā veidā.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Tēvs?

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Man... Mia!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
Ko tu te dari?

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Man tevi jādabū prom no šejienes.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Jūs nevarat būt šeit.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
-Tu šeit nepiederi.
- Tev arī nē.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Jāiet!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Tu nāc man līdzi.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
Man ir par vēlu.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Glābiet sevi!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Es jau reiz tevi pazaudēju.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Es tevi vairs nezaudēšu.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Tēvs.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Tici man.

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Atlaid manu tēvu!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
Un tagad?

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
Ir pienācis laiks atvadīties.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Bet... bet es negribu
lai tu iet.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
Es nespēju.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
Viss kārtībā, mazulīt.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Ir pienācis laiks.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Mia, es nevaru
izturēt to daudz ilgāk.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Sekojiet manai gaismai. Tādā veidā.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Tev labi paveicās, Mia.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Mans tēvs...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Vai tev būs labi?

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Beidzot tu esi brīvs.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Paldies.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Atcerieties...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Trūkst vienas pēdējās lietas
kas tev jādara.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Es tevi mīlu, tēt.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
es esmu?

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Dāvisas jaunkundze.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Tas ir Paolo no krematorijas.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Es... es pat nezinu
ko teikt.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>Tas nekad nav noticis.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Bet pelni, kas
mēs piegādājam jums...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Tie nav jūsu tēva pelni.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Mēs tos apmainām ar kādu citu
kļūdas dēļ.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Tie pelni pieder...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Glorija Pernisa.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Mēs ļoti atvainojamies, Deivisas jaunkundze,
Ja mēs varam kaut ko darīt...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Slava...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Es nebiju pilnīgi godīgs
ar tevi.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Glorija ir mirusi.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Viņa nogalināja sevi.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Tu domāji, ka vari mani apturēt...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
atņemt sev dzīvību.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
Un kuce gandrīz paspēja.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Viņa iepriekš nogalināja sevi
par to, ka es paņemu viņas dvēseli,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>ieslodzīja mani aiz muguras
no viņas aizslēgtajām durvīm.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Ar viņas mirušo ķermeni.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
Un viņas pelnos.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
Tajā bēru urnā.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
Un mans tēvs?

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Tavs tēvs šeit nekad nav bijis.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Es viņu pat nekad neesmu satikusi.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Tas viss bija teātris.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Ceru, ka jums patika.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Bet tad...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Tu parādījies...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Par...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
Es...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Bezmaksas.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Tu atvēri tās durvis, Mia.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
Nākamās durvis...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
Tas ir tavs.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Atvainojiet?

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Vai tur ir kāds?

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia?

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia?

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Nē!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Tulkojums: A.S.


